Hiragana, sonidos impuros

No suena nada bien lo de impuro... En fin, se les llama así a los sonidos que no aparecen en el silabario que os pasé ayer. De todas formas, es fácil de aprender cuáles son y cómo se forman. Sobre todo para aquellos que tengan nociones de fonética, porque la mayoría son las consonantes sordas sonorizadas. Los que creáis que estoy hablando en chino, mejor que memoricéis esto:

K pasa a G

S pasa a Z

T pasa a D

Si habéis hecho los deberes sabréis las sílabas de la K, la S y la T, porque aparecen en los silabarios más simples. Pero la G, la Z y la D no aparecen. ¿Por qué? ¿Cómo escriben estas sílabas? Sencillamente poniendo unas comillas a sus sílabas correspondientes:

KA + comillas = GA

SA + comillas = ZA

TA + comillas = DA

Otro caso: H pasa a B. Pero también a P.

HA + comillas = BA

Pero si en vez de comillas le ponemos un circulito...

HA + circulito = PA

Es más simple de lo que parece. De hecho, no necesita una explicación tan larga, pero me gusta explayarme... Tanto el circulito como las comillas se ponen en la parte superior derecha del kana. Digo kana, y no hiragana, porque también en el katakana, el otro silabario, se usa igual.

Aquí tenéis la tabla:

Y como antes, unas aclaraciones:

- G: la G siempre es suave. Aunque ponga GE, o GI me referiré a una G suave como la de Gato, ya que los japoneses no tienen el sonido J.

- Z: ZI no existe. Puede que alguien lo transcriba así, pero en realidad el sonido es como una J inglesa, la J de Johnny. Así pues, se pronuncia JI. Por cierto, la Zeta japonesa no es como la Zeta española. No se pronuncia como Zapato, sino más bien como el sonido de una mosca cojonera, Zzzz. Los catalanes lo tenemos más fácil, porque en realidad es como una Z catalana, una s sonora. Se diferencia de la S normal en que las cuerdas vocales vibran al pronunciarla. Pero cuidado, que no hay que pasarse sonorizando.

- D: DI tampoco existe. Esa sílaba se pronuncia JI también. ¿Cómo saber cuándo va una o cuándo va la otra? Poned siempre la de SHI, porque es la que se usa más comúnmente. Sólo cuando sean unas cuantas excepciones se usará la de CHI. También la DU se pronuncia ZU, como la columna de arriba. Aquí no podemos decir que haya un claro vencedor, puesto que se usan más o menos igual... Pero hay como una regla ortográfica: Si antes de la ZU va SU, se escribe SU con comillas. Si va TSU, entonces se escribe con la TSU con comillas.

- Con la B y la P no hay problemas.

Próximamente, los sonidos compuestos, a los que yo mal llamo diptongos.