Hoy os hablaré de este "juego" para Nintendo DS. La verdad es que la consola permite practicar japonés con una facilidad enorme, gracias a que puedes escribir y hablar. Es muy práctico. De todos modos comienzo con un diccionario bastante clásico:
Kanji sono mama rakubiki jiten
Es un diccionario electrónico de Japonés-Inglés e Inglés-Japonés. También sirve como diccionario de definiciones japonesas, lo cual no va nada mal para ir ampliando vocabulario. Pero lo más práctico, sin duda, es poder escribir esos kanji que no sabemos cómo se pronuncian y por lo tanto es imposible buscarlos en un diccionario normal.
El reconocimiento de kanji es bastante certero. Normalmente los reconoce bien, claro que si escribes el kanji en cuestión con el orden y número de trazos correctos no habrá ningún problema. De todos modos, aunque no sepas cómo se escribe el kanji, por dónde empezar a dibujarlo, también es útil, porque te da a elegir entre varios kanji que se le parezcan, y si no sale entre ellos, al menos puedes ir probando otras veces. Llevo más de un año usándolo y nunca me he quedado con la incógnita de saber cómo se lee ningún kanji gracias a este diccionario.
Por otro lado, si sabéis cómo se lee la palabra y sólo queréis la pronunciación, o si queréis saber cómo se dice algo concreto en japonés y no os apetece escribirlo todo en la pantalla, tiene también una opción de teclado táctil tanto de kana como de abecedario normal para las palabras en inglés. Las entradas están muy completas: suelen venir ejemplos de frase en casi todas las palabras, lo cual te permite saber cuándo se usan, y las explicaciones, aunque estén en japonés, también ayudan mucho. Otra ventaja sobre el diccionario manual tradicional es que puedes escuchar cómo se pronuncian muchas de las entradas. Lo malo, que como está dirigido a japoneses que quieren aprender inglés, la mayoría de estas entradas son en inglés.
Además de las funciones clásicas de un diccionario electrónico también tiene opciones de agenda, calculadora, y ejercicios de japonés (de nivel alto, para qué nos vamos a engañar) y de inglés (algo más sencillos, claro que están enfocados para los japoneses), memoria de las últimas entradas consultadas...
Si tenéis la Nintendo DS y le queréis sacar provecho para aprender japonés, esta es la primera herramienta que recomiendo, ya que es perfecta para consulta. Claro que si no la tenéis, quizás es mejor compraros un diccionario electrónico y listos.
Próximamente os iré enseñando más "juegos" para aprender japonés para la DS.
1 comentario:
Hola!!
Me compre la nintendo principalmente por este juego pero le encuentro un problema y no se si es que yo soy mas torpe que un zapato o que.
Cuando pintas un kanji, te lo reconoce y lo seleccionas del listado que te muestra la NDS, obtienes el kanji junto con la forma de leerlo y la traduccion al ingles. Sin embargo, cuando escribes la palabra en ingles lo que te devuelve la NDS es un kanji pero no como se lee (ni el kunyomi ni el onyomi), lo que supone un problema si estas intentando construir una frase y no sabes como se pronuncia una palabra en concreto.
Sabes si hay alguna opcion en la consola para esto? Es que manyana es mi ultimo dia en Akihabara (y Japon) y estoy pensando en comprarme un traductor casio.
(siento no poder escribir acentos ni la * de ESPA*A, el teclado que estoy usando no los tiene)
Publicar un comentario